Rusarminfo Российско-Армянское информационное агентство
Пресс-секретарь МИД Армении Анна Нагдалян прокомментировала нестыковку в армянском и английском вариантах текста выступления главы МИД Зограба Мнацаканяна на заседании Совета глав МИД стран ОБСЕ.
Как выяснилось, в армянском переводе английской речи Мнацаканяна в Братиславе, опубликованном на сайте МИД, оказались слова, которые министр не произносил.
Так, в пятом пункте оригинальной речи отсутствовала следующая часть, появившаяся в армянском переводе: «Мирному урегулированию конфликта нет альтернативы. Арцах полностью способен защитить себя и свой народ, Армения остается единственным гарантом безопасности Карабаха».
Зограб Мнацаканян на самом деле произнес следующий текст на английском:
«Fifth, peaceful settlement cannot take place in an environment of tensions and risks of escalation. Therefore the 1994 and 1995 ceasefire agreements concluded between Azerbaijan, Nagorno Karabakh and Armenia should be strictly adhered to and strengthened. Risk reduction mechanisms, including the OSCE mechanisms investigating ceasefire violations and monitoring ceasefire regime, including by way of expanding the office of the PRCiO should be implemented».
Рус. «В-пятых, мирное урегулирование не может происходить в условиях напряженности и обострения рисков. Поэтому соглашения о прекращении огня 1994 и 1995 годов, заключенные между Азербайджаном, Нагорным Карабахом и Арменией, должны строго соблюдаться и укрепляться. Механизмы снижения рисков, в том числе механизмы ОБСЕ, расследующие нарушения прекращения огня и контролирующие режим прекращения огня, должны быть реализованы путем расширения возможностей Офиса Личного представителя действующего председателя ОБСЕ».
В беседе с изданием Tert.am Анна Нагдалян отметила, что случилась техническая ошибка в ходе перевода, которую исправили, как только обнаружили.
Ранее РУСАРМИНФО сообщило, что Зограб Мнацаканян в Братиславе представил позицию Армении по ключевым вопросам нагорно-карабахского урегулирования.
