Армянский язык помог ученым разоблачить сексизм Google-переводчика — Rusarminfo
Воскресенье , Декабрь 16 2018
ВАЖНОЕ
Главная / Лента / Армянский язык помог ученым разоблачить сексизм Google-переводчика

Армянский язык помог ученым разоблачить сексизм Google-переводчика

Бразильские ученые и программисты из Федерального университета Риу-Гранди-ду-Сул (Порту-Алегри) проанализировали алгоритмы сервиса Google Translate и пришли к выводу, что при переводе сервис в некоторых местах не учитывает категорию рода.

Специалисты перевели с армянского и других 11 языков, в которых отсутствует грамматическая категория рода, на английский несколько тысяч предложений и выяснили, что  переводчик в 71 проценте относит технические профессии к мужскому роду и только в четырех процентах к женскому. Остальные случаи Google Translate относит к среднему роду.

Между тем, профессии, связанные со здравоохранением, нейросеть относит в основном к женскому роду.

Полученное распределение профессиям исследователи сравнили со статистикой на мировом рынке труда. Оказалось, что Google Translate не отражает реальной картины на рынке труда и предвзято относится к распределению представителей в профессии.

Ранее РУСАРМИНФО сообщило, что компания Google добавила армянский язык в программу голосового поиска Google Voice Search.

Смотрите также

Армянин стал одним из лидеров «желтых жилетов» во Франции

Во Франции набирает оборот протестное движение «желтых жилетов», выступающих против повышения цен на топливо, а …